琴詩 Стихове за цитрата*
蘇軾 Су Шъ (1037 – 1101)
若言琴上有琴聲 Ако кажете, че цитрата мелодия създава,
放在匣中何不鳴 защо ли цитрата в кутията си звуци не издава?
若言聲在指頭上 Ако кажете, мелодията във пръстите лежи,
何不於君指上聽 защо не я чувам във вашите пръсти тогава?
*превод от старокитайски Евгений Карауланов, Старинна китайска литература
Музикалното ни пътешествие тази седмица ни отвежда в Китай. Страна с хилядолетна история и музикална традиция, до които ние едва се докосваме. Слушаме заедно изпълнения на китайска традиционна, поп, рок и филмова музика.
Какво друго възнамеряваме да правим?
В рубриката „На музикалния връх“ хвърляме поглед към лидера в класацията за клипове на портала Ethnocloud. „На тази дата“ обновяваме с почит към българския композитор Марин Големинов. Заради рубриката „По това време в България“ посещаваме със закъснение концерта на „Асен и Милена трио„, който се състоя на 21 септември тази година. В „Без превод“ ви предлагаме част от гостуването на групата Büyük Ev Ablukada при колеги от турско радио. А в „Нов албум“ ви очаква Spring на Shujaat Husain Khan & Katayoun Goudarzi.
Завъртете глобуса с нас в събота от 20 часа.
