Хърватският поет гостува в България, за да представи издадената на български език негова книга с поезия „Неправилности“. Стихотворенията питат – как да изчезнеш, търсят всички странни разстояния, карат те да попаднеш отвъд не-времето, отвъд невъзможността . Можем ли да изгладим неправилностите, трябва ли да го сторим, щом те са общи? Със сигурност тази книга ще продължи да пита във вас.
Иван Херцег е роден през 1970г. в Крапина, Хърватия. Завършил е специалност „Хърватистика“ в Загребския университет. Един от създателите и редакторите на загребското списание“Poezija“.
Автор е на поетичните книги: „Другите имена“ (1994), „Нощ на асфалта“ (1996), „Снимки на земни въздишки“ (1997), „Ангели в черно“ (2004), „Неправилности“(2007), „Кога ще дойде Вавилон“ (2013), и на сборника с кратки разкази „Голи“ (2011).
Чуйте стихотворение от Иван Херцег:
Негови текстове са включени в прегледи, панорами и антологии на съвременната хърватска поезия и са превеждани на редица езици. Носител е на няколко престижни награди за поезия, сред които и наградата „Горан“ за дебютната си стихосбирка през 1994 г.
В студиото на Бинар Иван Херцег разказа заедно с преводача на книгата – Людмила Миндова повече за поезията, за знаците по пътя, доколко се познаваме. Попитахме го и как се преживява войната, когато си на 20 години и какво вижда днес в новите поколения.
Но съвсем в началото, ни беше важно да разберем, защо се е захванал с тези направилности…
